Paraules ben nostres: Bereneta i berenar

En castellà ‘merienda’, la bereneta és la menjada relativament lleugera que es fa a mitjan capvespre, en principi pròpia de la població infantil. En aquest sentit s’hi diu tan sols a Menorca, perquè tant a Catalunya com a València i a Mallorca, a aquesta menjada de mitjan capvespre se li diu berenar. Mentre que a Menorca (i a Mallorca també), el berenar és el menjar per primera vegada en el dia.

Tant bereneta com berenar deriven de berena (bereneta n’és el diminutiu), que és el resultat d’una dissimilació de nasals del llatí ‘merenda’, que a la vegada és el mot mare de la ‘merienda’ castellana o de la ‘merenda’ italiana i de la ‘merinda’ romanesa.

Compartir a

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Información básica sobre protección de datos
Setmanaris i Revistes SL (en adelante, Foodies on Menorca), como responsable de esta web, le informa que los datos de carácter personal que proporcione rellenando el presente formulario serán tratados con la finalidad de atender sus consultas y remitirle información de su interés. Al enviar el formulario, Ud. legitima a Foodies on Menorca y da su consentimiento a este tratamiento y registro de sus datos. Puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, limitación y supresión de sus datos contactando con el Delegado de Protección de Datos en las formas que se indican en nuestra Política de Privacidad o presentar una reclamación ante la Agencia de Protección de Datos.

Balearia, Pets Week